5 DE DEZEMBRO DE 63 a.C. – O grande orador Cícero faz o quarto e derradeiro discurso das Catilinárias, série de quatro falas proferidas no contra a tentativa de golpe de estado pretendido pelo também senador Catilina. O primeiro e o quarto pronunciamentos foram feitos no Senado Romano e o segundo e terceiro para o povo, em praça pública.

Lúcio Catilina era um nobre romano que, falido, articulou um golpe de estado contra o governo republicano. Denunciado de forma eloquente por Marco Túlio Cícero, afastou-se do senado e foi ajeitar seu exército para levar adiante o golpe. No ano seguinte foi morto em combate.

Os discursos de Cícero passaram para a posteridade como exemplos de oratória. Catilinária virou sinônimo de fala incisiva ou acusação contundente.

Os trechos iniciais da primeira Catilinária são mais conhecidos e divulgados mais de dois mil anos de pronunciados, e a primeira frase, em latim, é usada ainda hoje – em teses acadêmicas – na sua forma literal: “Quo usque tandem abutere, Catilina, patientia nostra?”.

Traduzido, o prólogo de Cícero diz:

Até quando, Catilina, abusarás da nossa paciência?

Por quanto tempo a tua loucura há de zombar de nós?

A que extremos se há de precipitar a tua desenfreada audácia?

Nem a guarda do Palatino,

nem a ronda noturna da cidade,

nem o temor do povo,

nem a afluência de todos os homens de bem,

nem este local tão bem protegido para a reunião do Senado,

nem a expressão do voto destas pessoas, nada disto conseguiu perturbar-te?

Não te dás conta que os teus planos foram descobertos?

Não vês que a tua conspiração a têm já dominada todos estes que a conhecem?

Quem, dentre nós, pensas tu que ignora o que fizeste na noite passada e na precedente, onde estiveste, com quem te encontraste, que decisão tomaste?

Oh tempos, oh costumes!